入选2022卡塔尔世界杯巴西队！马丁内利成功背后的两个家（下）

在上集，我们为各位整理了2022卡塔尔世界杯巴西队前锋马丁内利（Gabriel Martinelli），在前往英超联赛发展前的童年故事。在爱足球成痴的父亲刻意栽培下，马丁内利从6岁开始就锻练基本功夫，让他在18岁这年，得到与阿森纳签约的机会。下集，我们继续看来到人生地不熟的英超联赛，马丁内利是如何克服语言、文化与身体伤病的困难，一步步往伟大迈进。

2022卡塔尔世界杯巴西队马丁内利：前辈照顾，逐渐适应外地生活

当我在2019年来到伦敦时，什麽都不懂，甚至没办法入睡！我的家人及经纪人刚开始有陪着我，但我有时候不得不自己一个人过夜—我从来没有这样的体验。

小时候，我总是和父母睡在一起，因为我们只有一个卧室。当我们搬到Itu之后，有了自己的卧房，但我没办法自己一个人睡。甚至到现在，我还是需要有其他人在家裡，如果我自己一个睡的话，只会跟女朋友传简讯一整晚，我不是开玩笑的，甚至在白天，我也不喜欢只有自己一人。

我也不会开车，你要会说英语，才能考取驾照。然而，当我终于可以流利使用英语时，疫情让所有驾照考试延迟举行。这两年的时间，我搭了很多次Uber，以及用其他各种方法来回球场及家中。

你知道谁拯救了我吗？是埃米利亚诺․马丁内斯（Emiliano Martínez，2022卡塔尔世界杯阿根廷队门将）。他很喜欢主动帮助别人，我和他家只有十分钟的距离。所以他经常会载我到球场及训练场，有时我们也会顺便载塞巴路斯（Dani Ceballos）一起回家。埃米利亚诺․马丁内斯总是试图帮助每一个人，我甚至有一次去他家，与他的家人一起渡过跨年夜。我也从大卫․路易斯（David Luiz）身上得到很多帮助，没有这些人，我在伦敦的日子，起步会更加艰难。

2022卡塔尔世界杯巴西队马丁内利：亲友陪伴，克服语言障碍

我头一天在训练场，就看到厄齐尔（Mesut Özil）、奥巴梅扬（Pierre-Emerick Aubameyang）、拉卡杰特（Alexandre Lacazette）、莱诺（Bernd Leno）这样的球星。我当时因为语言不通，所以很害羞。在餐厅吃午饭时，我打算自己一个静静地坐在一角吃饭就好，但你知道发生了什麽吗？奥巴梅扬过来跟我聊天，他用西班牙语和我谈话！我当时想着：「怎麽办？」我非常紧张，对他来说可能是很普通的事情，但是我永远没办法忘记这件事。

我每星期都会上三次英语课，我常常跟我女朋友看电影，我很爱她，虽然她来自里约热内卢，但是她总是喜欢看英语节目，但我想看葡语节目。她问我不是在学英语吗？还想听配音？有时我们可以听葡语，但她会问我应该知道这是配音吧？不是演员自己的声音，但我就是习惯听葡语。

我妈也给了我一些帮助，还记得我在斯坦福桥球场进球前一个晚上，我问我妈：「假如我在明天的比赛进球，应该如何庆祝？」

我妈说：「你别烦我了，我在煮饭呢！」我把双手交叉放在胸前，问我妈这样如何？我妈说：「就这样吧！」

2022卡塔尔世界杯巴西队马丁内利：膝盖受伤，意外精进英语能力

2020年夏天，我是真的需要帮助，我的膝盖受伤了。当我正在训练的时候，我的膝盖感到不舒服。医生说我的软骨受损了。

我将要缺战五个月。

我顿时泣不成声，我将要在接下来的半年不能踢球！但过了一星期后我想通了，我认为：「哭对事情没有帮助，应该实际上做点有帮助的事吧。」

养伤的这段期间，我的英语进步了很多，我跟物理治疗师相处了很久，跟他沟通时是不可能自带字幕的，更不可能会有配音。我们在一起待了很多天，我真的觉得很痛苦——不仅是身体上的，还有精神上的。但我也成熟了很多。我更深入的了解了我的身体、思想，当然还有不少英语动词。

一个月后，我可以用脚做负重训练，我把它视为一个重大胜利。再过了一阵子，我的膝盖可以稍稍弯曲了，又是一场胜利。

12月，我回归球场了，但我伤后首场比赛就跟曼城的门将史蒂芬（Zack Steffen）对撞，我痛到在地下打滚，不得不被换下场。我真的很担心，但庆幸伤势并不严重。几週后，我准备在对纽卡斯尔联的比赛中首发，但我在热身时又受伤了脚踝，多休息了一星期，所以我的復出并不顺利。

2022卡塔尔世界杯巴西队马丁内利：以身为阿森纳一份子为荣

主教练阿特塔（Mikel Arteta）一直对我很好，上赛季我缺席了很多场比赛，我还去了他的办公室找他聊聊，他向我保证，我将会得到属于自己的上场机会。我只想踢好每一场比赛！就像对诺丁汉森林时，我被换下场，当时我心想：「啊，我还想再进球…不过我们本赛季还有很多比赛，我懂的。」

我很高兴自己可以把握机会，我真的很喜欢阿森纳，这裡就像一个大家庭，我们都能尊重、帮助彼此。如果你观察我们平时的例行训练，就知道为什麽我们今年的战绩这麽好。因为即使是简单的传球游戏，也没有人想输。我们新赛季还没有在主场失去积分（备註），球迷的支持很重要，对手来到酋长球场时，总是备感压力。」

备註：截至2022卡塔尔世界杯开始休兵期前，阿森纳本赛季英超联赛6场主场全胜。

我向你保证，当你追球，追得累到要死、想放弃的时候，如果身边有6万名球迷在呐喊，你就会追上球。能量士气的提升真的非常不可思议。

还记得对莱斯特城时，沙列巴（William Saliba，2022卡塔尔世界杯法国队中后卫）攻进乌龙球吗？当时他愁眉苦脸的走回来，原本他已经准备好迎接球迷嘘声…但我们的球迷继续为他打气加油，他们说：「无论发生什麽事，我们都会支持你的。」

两分钟后，我们就进球了。这就是阿森纳！

我们会继续在每场比赛中求胜，这是球队应该做的事，阿森纳不是为了「只求一分积分」，不是只想着英超联赛第四名，阿森纳追求的是冠军，无论英超联赛或是欧冠决赛，这是球迷应得的。

2022卡塔尔世界杯巴西队马丁内利：2022卡塔尔世界杯巴西队国脚

当然，我也没有忘记我的世界杯梦，当蒂特（Tite，2022卡塔尔世界杯巴西队主教练）在今年3月的国际比赛週，徵召我进入大名单的时候，我都不知道应该说什麽。蒂特发了一封短信给我，我发誓，我把给他的回信反复检查了20次，深怕写错了什麽。

我头一次代表巴西队亮相，就在容纳70000名观众的马拉卡纳体育场出赛。我记得当我踏入更衣室时，看到我的黄色球衣印上「MARTINELLI」。我拍了张（球衣的）照片，将它传给我爸妈。

我爸回我：「太棒了，孩子。」

但我知道他的情绪远比回复来得激动，后来当我们交谈时，他几乎哭了。

当我上星期收到入选2022卡塔尔世界杯26人大名单时，我再度感受到这种神祕的感觉。这一次，当我的亲友在院子聚会看球时，他们会在电视上看到我比赛。如果老天爷赏脸，我们将在2022卡塔尔世界杯，第六次为巴西队高举大力神杯。

现在我和爸爸的聊天轻松多了，他喜欢谈论过去。本赛季我已经有5个联赛进球，其中有两球是用左脚攻入的，每场比赛赛后，他都会打电话给我。

他说：「你还记得小时候我们到球场练习吗？你练习左脚射门，然后一直抱怨吗？你看看，现在得到回报了吧？」

我还能说什麽呢？我想他说的是有道理的。

结语

以上，就是2022卡塔尔世界杯巴西队前锋马丁内利，接受美国体育平台《The Players' Tribune》邀请撰写，原文标题为《This Is for My Two Families》（献给我的两个家）的半自传翻译。本赛季的马丁内利已在阿森纳站稳首发行列，成为「枪手」的主力边锋，并且在2022卡塔尔世界杯以替补身份，在小组赛对塞尔维亚队上场，实现了儿时的世界杯梦。虽然马丁内利在2022卡塔尔世界杯。将不会是先发首选，但随着球技不断进步，他的未来将大有可为。